1
00:00:31,160 --> 00:00:34,800
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- കാത്തിരിക്കുക! ഞാൻ കോൾ എടുക്കട്ടെ. ഓ!

2
00:00:35,560 --> 00:00:36,960
- ഹലോ, സഹോദരാ.
- (പൂച്ച മ്യാവിംഗ്)

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,180
എത്ര നല്ല ദിവസം.

4
00:00:39,680 --> 00:00:41,920
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര അത്ഭുതകരമല്ല, സഹോദരാ.

5
00:00:43,160 --> 00:00:44,600
നിങ്ങളെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

6
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
അവർ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,600
ഇല്ല.

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,880
കുട്ടി എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,160
എന്നാൽ പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ വളഞ്ഞു.

10
00:01:02,360 --> 00:01:03,800
ഒരു വഴിയുമില്ല!

11
00:01:06,600 --> 00:01:08,640
ചുറ്റും 40 ഫോണുകളുണ്ട്.

12
00:01:08,800 --> 00:01:10,640
ഇന്നലെ മുതൽ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

13
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
എങ്ങനെ?
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,600
അത് സംഭവിച്ചു ബ്രോ.

15
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
ഇന്നലെ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,240
ഒരു പോലീസുകാരൻ കയറി.

17
00:01:22,160 --> 00:01:25,360
കുട്ടി നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

18
00:01:27,080 --> 00:01:29,199
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയും ഭയവും പോയി.

19
00:01:29,200 --> 00:01:30,440
അത് തിരികെ നേടൂ!

20
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
കഷ്ടം!

21
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
ഇത് ചെയ്യൂ...

22
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
മന്ത്രിയെ വിളിക്കൂ

23
00:01:37,240 --> 00:01:41,399
അവനോട് പറയുക
"സർ, എന്തിനാണ് പോലീസുകാരെ എൻ്റെ മേൽ അഴിച്ചുവിട്ടത്?

24
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
"എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വിശ്വാസമില്ല."

25
00:01:44,560 --> 00:01:45,920
അവൻ അത് നിഷേധിക്കും.

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ,

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,759
"പെഡ്രോ ഗോൺസാൽവസ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,640
"ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം 4:30 ന്.

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,120
"ജയന്ത് റീഗെ എന്നെ പിന്തുടർന്നു
മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്."

30
00:02:00,440 --> 00:02:04,840
ഈ പേരുകൾ പറയൂ,
അവൻ ചതിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

31
00:02:07,760 --> 00:02:09,959
വിഡ്ഢി, വേഗം അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

33
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
പേരുകൾ ഓർക്കുക...

34
00:02:13,520 --> 00:02:15,880
പെഡ്രോ ഗോൺസാൽവസും ജയന്ത് റെഗെയും.

35
00:02:16,640 --> 00:02:17,560
വിട.

36
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
പെഡ്രോ ഗോൺസാൽവസ്
ഒപ്പം ജയന്ത് റെഗെ, അതെ...

37
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
(വെയിട്രസ്) ജയന്ത് റെഗെ!

38
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
ചിക്കൻ സാൻഡ്‌വിച്ച് തയ്യാർ!

39
00:02:33,160 --> 00:02:35,320
(നാടകമായ സംഗീത സ്റ്റിംഗ്)

40
00:02:41,980 --> 00:02:43,540
(അതിഥി) ക്ഷമിക്കണം!

41
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

42
00:02:56,760 --> 00:02:57,999
ഇറങ്ങുക!

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
ശാന്തി, അമ്മായി.

44
00:03:01,160 --> 00:03:03,073
നിർത്തൂ! ഇറങ്ങുക.

45
00:03:03,074 --> 00:03:05,039
(ജയന്ത് ആക്രോശിച്ചു ചിരിച്ചു)

46
00:03:05,040 --> 00:03:07,320
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പെരുമാറ്റം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

47
00:03:07,480 --> 00:03:10,160
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

48
00:03:11,200 --> 00:03:13,840
സർ! ഞാൻ കാസറ്റ് കണ്ടെത്തി!

49
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
(തീം സോംഗ്)

50
00:04:12,300 --> 00:04:13,720
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)

51
00:04:17,160 --> 00:04:18,159
ജയന്ത്.

52
00:04:18,160 --> 00:04:18,960
സർ.

53
00:04:19,120 --> 00:04:19,879
കാസറ്റ്.

54
00:04:19,880 --> 00:04:23,520
ഞാൻ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

55
00:04:23,640 --> 00:04:24,560
ഇതാണ്!

56
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
സർ, നന്ദി!
വളരെ നന്ദി, സർ!

57
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
തരൂ. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

58
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
മാന്യന്മാരേ, മാന്യരേ.

59
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

60
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
അവതരിപ്പിക്കുന്നു... അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പാട്ട്!

61
00:04:37,560 --> 00:04:39,360
പഴയ ഇന്ത്യൻ ഗാനം... നഷ്ടപ്പെട്ടു...

62
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
നിങ്ങളുടേത് ശരിക്കും കണ്ടെത്തി!

63
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
(ചിരിക്കുന്നു)

64
00:04:46,600 --> 00:04:52,280
♪ സീമുകളിൽ എൻ്റെ ബ്ലൗസ് നീട്ടി
യുവത്വത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഫ്ലഷിൽ, ♪ കണ്ടെത്തുക

65
00:04:52,500 --> 00:05:00,679
♪ എൻ്റെ നെഞ്ച് കൊള്ളാം
അത് ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

66
00:05:00,680 --> 00:05:02,760
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ പാട്ടാണോ?

67
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
ഇല്ല, സർ!

68
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
ദൈവമേ നന്ദി!

69
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
ശപിക്കുക! അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

70
00:05:08,280 --> 00:05:09,360
സർ...

71
00:05:09,960 --> 00:05:11,559
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
ഞാൻ ശരിയായ ടേപ്പ് കണ്ടെത്തി.

73
00:05:14,440 --> 00:05:16,680
ആരോ അതിൻ്റെ മുകളിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

74
00:05:17,160 --> 00:05:20,160
നമുക്കൊരുമിച്ചു കേൾക്കാമെന്നു കരുതി.

75
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
വിഡ്ഢി!

76
00:05:26,600 --> 00:05:28,480
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

77
00:05:36,760 --> 00:05:38,120
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
വരികൾ അറിയാമോ?

79
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
തീർച്ചയായും, സർ.

80
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും പാടിപ്പിക്കാം.

81
00:05:47,080 --> 00:05:48,439
മുത്തച്ഛനെ ചതിച്ചോ?

82
00:05:48,440 --> 00:05:49,680
അയാൾക്ക് 80-ലധികമാണ്.

83
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
അവൻ പോലും അറിയുകയില്ല!

84
00:05:51,360 --> 00:05:52,920
അവൻ ചെയ്താലോ?

85
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
അവൻ ആരോപണം ഉന്നയിക്കില്ല.

86
00:05:56,000 --> 00:05:58,840
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വക്രമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

87
00:06:02,240 --> 00:06:03,520
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടോ?

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
അല്ല, അല്ലേ?

89
00:06:05,920 --> 00:06:06,960
നോക്കൂ.

90
00:06:08,320 --> 00:06:09,920
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

91
00:06:10,360 --> 00:06:11,760
അവളുടെ ശബ്ദവും അങ്ങനെ തന്നെ.

92
00:06:12,280 --> 00:06:14,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പൂപ്പൻ്റെ പുഞ്ചിരി തിരികെ വന്നു, അല്ലേ?

93
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
നമുക്ക് ഷെർലിൻ പാടാം.
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.

94
00:06:20,600 --> 00:06:23,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അപ്പൂപ്പൻ അറിയില്ലെന്ന്.

95
00:06:23,360 --> 00:06:24,920
സാർ തമാശ പറഞ്ഞതായിരിക്കണം.

96
00:06:25,120 --> 00:06:26,280
നിങ്ങൾക്ക് 500 രൂപ വാതുവെയ്ക്കുക.

97
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
വരിക.

98
00:06:31,240 --> 00:06:37,000
(പാടുന്നു) ♪ എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ സ്നേഹം
അഹങ്കാരത്തിൽ മുങ്ങരുത് ♪

99
00:06:37,520 --> 00:06:42,793
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ സ്നേഹം
മന്ദബുദ്ധിയോടെ ഒളിക്കരുത് ♪

100
00:06:42,794 --> 00:06:43,999
(സ്വരങ്ങൾ)

101
00:06:44,000 --> 00:06:47,199
♪ എൻ്റെ തന്ത്രം കേൾക്കൂ
സന്തോഷകരമായ ബന്ധങ്ങൾക്ക് ♪

102
00:06:47,200 --> 00:06:49,879
♪ മാപ്പ് പറയേണ്ട ആളാകൂ ♪

103
00:06:49,880 --> 00:06:51,999
- ♪ അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക, ബുദ്ധിമാനായിരിക്കുക-- ♪
- നിർത്തൂ... ഷെർലിൻ.

104
00:06:52,000 --> 00:06:54,760
നിങ്ങൾ നന്നായി പാടുന്നു,
പക്ഷേ അതൊന്നുമല്ല രാഗം.

105
00:06:55,000 --> 00:06:57,440
സിനിമയുടെ പേര് പറയൂ.
ഞങ്ങൾ ട്യൂൺ കണ്ടുപിടിക്കും.

106
00:06:57,560 --> 00:07:00,360
സിനിമാ ഗാനമല്ല...
മുത്തശ്ശി സംഗീത അധ്യാപികയായിരുന്നു.

107
00:07:00,600 --> 00:07:01,999
അവൾ സ്വയം രചിച്ചു.

108
00:07:02,000 --> 00:07:05,440
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെമോ തരാം.

109
00:07:06,360 --> 00:07:08,520
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ട്യൂൺ കണ്ടെത്തും?

110
00:07:09,080 --> 00:07:12,960
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ!
എനിക്ക് ഒരു ട്യൂൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

111
00:07:13,240 --> 00:07:14,960
വേറെ ആര് ചെയ്യും?

112
00:07:15,160 --> 00:07:17,840
ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്ന തിരക്കിലാണ്.
നമ്മൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണോ?

113
00:07:27,000 --> 00:07:29,553
വീട്ടിൽ പല്ലികളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

114
00:07:29,554 --> 00:07:31,554
(വേട്ടയാടുന്ന ശബ്ദം)

115
00:07:32,040 --> 00:07:34,520
(നിശ്വാസം) ഇല്ല.

116
00:07:35,320 --> 00:07:37,120
വിന്നി അവരെ കാണും.

117
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
ആയിരക്കണക്കിന് പല്ലികൾ.

118
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
(സാപ്പിംഗ്)

119
00:07:43,560 --> 00:07:47,080
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തോക്കായിരിക്കുമോ?

120
00:07:48,760 --> 00:07:49,680
ഇല്ല.

121
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
വിന്നി അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

122
00:07:52,760 --> 00:07:57,560
മാഡത്തിൻ്റെ ഫോൺ അവൻ്റെ തോക്കായിരുന്നു.
അവൻ അത് കൊണ്ട് പല്ലികളെ കൊല്ലും.

123
00:07:58,520 --> 00:07:59,999
ബാംഗ് ബാംഗ്!

124
00:08:00,000 --> 00:08:01,559
കൊല്ലാൻ പേശി വേണം.

125
00:08:01,560 --> 00:08:03,359
പാൽ പേശികളെ വളർത്തുന്നു.

126
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
പാൽ കുടിക്കൂ! വരിക!

127
00:08:05,720 --> 00:08:09,160
വിന്നി, നിൻ്റെ പാൽ കുടിക്കൂ!

128
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
മാഡം...

129
00:08:14,160 --> 00:08:17,200
പ്രേതങ്ങൾ വിന്നിയെ പിടികൂടി.

130
00:08:17,760 --> 00:08:19,080
ഒരു ഭൂതോച്ചാടകനെ വിളിക്കുക.

131
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
പോലീസുകാർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

132
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
മുന്നോട്ടുപോകുക.

133
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുക.

134
00:08:24,680 --> 00:08:27,400
നമുക്ക് എങ്ങനെ കേസ് പരിഹരിക്കാനാകും
ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?

135
00:08:27,600 --> 00:08:29,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്
അവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?

136
00:08:29,880 --> 00:08:30,920
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത കൊള്ളാം.

137
00:08:33,320 --> 00:08:36,280
സർ, സാത്തേയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക.

138
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വീടിനുള്ളിലെത്തും.

139
00:08:41,600 --> 00:08:42,559
സന്ദേശം?

140
00:08:42,560 --> 00:08:43,600
- ഇത് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക...
- അതെ...

141
00:08:44,820 --> 00:08:45,700
(ഫോൺ അടിക്കുന്നു)

142
00:08:54,280 --> 00:08:56,320
സാർ, പെഡ്രോ മെസ്സേജ് അയച്ചു

143
00:08:56,640 --> 00:08:59,599
സ്കൂൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാതിപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു

144
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
വിന്നി ക്ലാസ്സിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

145
00:09:01,680 --> 00:09:02,840
അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?

146
00:09:03,160 --> 00:09:04,079
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കട്ടെ?

147
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
അവനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

148
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
സർ.

149
00:09:12,880 --> 00:09:16,040
വിന്നി ഉറങ്ങിയെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ക്ലാസ്സിൽ?

150
00:09:16,440 --> 00:09:19,840
സർ, പരമാവധി വൈഫൈ ഉപയോഗം
വിന്നിയുടെ മുറിയിലാണ്.

151
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
10 മണി മുതൽ. രാവിലെ 4 മണി വരെ

152
00:09:22,880 --> 00:09:24,719
അവൻ തീർച്ചയായും കളിക്കുകയാണ്.

153
00:09:24,720 --> 00:09:27,279
അതുകൊണ്ടാണ് ക്ലാസിൽ ഉറങ്ങുന്നത്.

154
00:09:27,280 --> 00:09:30,279
എന്താ കാര്യം
ഈ വിവരങ്ങളുടെ?

155
00:09:30,280 --> 00:09:33,120
ഒരു സൈബർ ക്രിമിനൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ.

156
00:09:33,360 --> 00:09:35,680
അവൻ വിന്നിയെ ഗെയിമിംഗിൽ അടിമയാക്കി.

157
00:09:36,160 --> 00:09:40,080
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ലിസാർഡ് ഷൂട്ടർ ഗെയിം വഴി.

158
00:09:40,240 --> 00:09:42,920
അയാൾക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിസിടിവി ക്യാമറകളിലും.

159
00:09:43,080 --> 00:09:47,720
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ വിന്നിയെ നയിച്ചു,
ക്യാമറകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

160
00:09:47,840 --> 00:09:50,599
സർ, നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
വിന്നിയുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

161
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യും?

162
00:09:52,440 --> 00:09:53,360
സത്തേ...

163
00:09:54,560 --> 00:09:55,520
ദയവായി വരൂ.

164
00:09:58,500 --> 00:10:00,380
(നാടക സംഗീതം)

165
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
12345 പരീക്ഷിക്കുക.

166
00:10:15,360 --> 00:10:17,280
സർ, കുട്ടികൾ മിടുക്കരാണ്.

167
00:10:17,440 --> 00:10:18,800
പിന്നെ ഞാനില്ലേ?

168
00:10:19,440 --> 00:10:21,520
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. 12345.

169
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
നിങ്ങളുടെ ബ്രൂട്ട് ഫോഴ്സ് പരീക്ഷിക്കുക.

170
00:10:29,920 --> 00:10:32,640
പറ്റില്ല. ലാപ്ടോപ്പ് ലോക്ക് ആകും
നാല് തെറ്റായ ശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

171
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

172
00:10:37,240 --> 00:10:40,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിന്നിയുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിൻ്റെ പാസ്‌വേഡ്?

173
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
12345 പരീക്ഷിക്കുക.

174
00:10:48,760 --> 00:10:50,840
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയത്.

175
00:10:54,440 --> 00:10:56,320
വിന്നിക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?

176
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് നാല് അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

177
00:10:58,640 --> 00:11:02,280
പരിശോധിക്കാമോ
ക്ലാസ്സിൽ വേറെ ആരാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

178
00:11:03,160 --> 00:11:04,039
എന്തുകൊണ്ട്?

179
00:11:04,040 --> 00:11:06,440
അവനും രാത്രി മുഴുവൻ കളിക്കുമായിരുന്നു.

180
00:11:06,560 --> 00:11:10,360
കുട്ടികൾ രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
അവരുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

181
00:11:10,760 --> 00:11:12,520
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് പാസ്‌വേഡ് അറിയാമായിരിക്കും.

182
00:11:16,040 --> 00:11:18,120
അതൊരു ലോംഗ് ഷോട്ട് അല്ലേ?

183
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
സൈബറിന് ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടോ?

184
00:11:21,680 --> 00:11:23,600
അപ്പോൾ ക്രൈം അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

185
00:11:25,720 --> 00:11:27,760
മാതാപിതാക്കളുമായി പരിശോധിക്കുക

186
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
ഏത് കുട്ടിയാണ് ക്ലാസ്സിൽ ഉറങ്ങുന്നത്?

187
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
തീർച്ചയായും.

188
00:11:39,840 --> 00:11:40,880
രവീഷ്...

189
00:11:45,480 --> 00:11:48,280
നീ അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണെന്ന് വിന്നി പറയുന്നു.

190
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
ശരിയാണോ?

191
00:11:49,840 --> 00:11:50,800
അതെ.

192
00:11:53,000 --> 00:11:56,240
മകനേ, വിന്നി അൽപ്പം വിഷമത്തിലാണ്.

193
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

194
00:11:59,360 --> 00:12:03,280
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ പാസ്‌വേഡ് അറിയാം, അല്ലേ?

195
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
അതെ?

196
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
ഇല്ല.

197
00:12:11,240 --> 00:12:15,640
രവീഷ്, വിന്നി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പാസ്‌വേഡ് അറിയാം.

198
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

199
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
രവീഷ്, പ്ലീസ്...

200
00:12:24,720 --> 00:12:29,039
കൂടുതൽ, അവൻ്റെ പാൻ്റ് താഴേക്ക് വലിക്കുക
അവനെ ഫാനിൽ നിന്ന് തലകീഴായി തൂക്കിയിടുക!

201
00:12:29,040 --> 00:12:30,679
ഒരു അടി അവനെ നന്നാക്കും!

202
00:12:30,680 --> 00:12:32,600
ഇല്ല! പാസ്‌വേഡ് എനിക്കറിയാം.

203
00:12:36,200 --> 00:12:38,520
ഇതാണ് ക്രൈംബ്രാഞ്ചിൻ്റെ ക്രൂര സേന.

204
00:12:38,680 --> 00:12:40,000
ഗംഭീരം, സർ.

205
00:12:41,600 --> 00:12:42,340
രഹസ്യവാക്ക്.

206
00:12:42,660 --> 00:12:45,040
(ടൈപ്പിംഗ്)

207
00:13:06,800 --> 00:13:08,840
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

208
00:13:10,440 --> 00:13:13,240
വിന്നി കളിക്കുകയായിരുന്നു
ബ്ലൂ വെയിൽ ചലഞ്ച്.

209
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
എന്താണത്?

210
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
അത് വളരെ അപകടകരമായ ഗെയിമാണ്.

211
00:13:17,840 --> 00:13:20,160
ഒരു റഷ്യൻ ആൺകുട്ടിയാണ് ഈ ഗെയിം സൃഷ്ടിച്ചത്.

212
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
കുട്ടികൾ ദുഷ്ടരാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
മരിക്കാനും അർഹതയുണ്ട്.

213
00:13:23,840 --> 00:13:26,440
കുട്ടികൾക്ക് ചുമതലകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

214
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
ലളിതമായവ, ആദ്യം.

215
00:13:29,120 --> 00:13:31,880
ഉദാഹരണത്തിന്,
അയൽവാസിയുടെ നെയിം പ്ലേറ്റ് മോഷ്ടിക്കുക.

216
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
താമസിയാതെ ചുമതലകൾ അപകടകരമാകും.

217
00:13:35,680 --> 00:13:37,360
വളർത്തുമൃഗത്തെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ...

218
00:13:40,880 --> 00:13:42,260
(നിലവിളി)

219
00:13:46,200 --> 00:13:48,880
അയൽക്കാരൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കത്തിക്കുക,

220
00:13:49,560 --> 00:13:51,320
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോസ്റ്റ് ബോക്സിന് തീയിടുക.

221
00:13:57,080 --> 00:14:00,540
ചലഞ്ചിൻ്റെ അവസാന ചുമതല
സാധാരണയായി ആത്മഹത്യയാണ്.

222
00:14:04,060 --> 00:14:06,400
(വിശദമായ സംഗീതം)

223
00:14:17,320 --> 00:14:19,119
ലിയോ!

224
00:14:19,120 --> 00:14:21,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികൾ ഇത്തരം ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത്?

225
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികൾ ബൈക്കുകൾ ഓടിക്കുന്നത്
മണിക്കൂറിൽ 200 കി.മീ?

226
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
ത്രില്ലിന് വേണ്ടി. ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

227
00:14:26,520 --> 00:14:28,360
സമപ്രായക്കാർക്കിടയിൽ നായകന്മാരാകാൻ.

228
00:14:29,120 --> 00:14:33,760
അത്തരം കളികൾ അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഫോണുകളും ലാപ്‌ടോപ്പുകളും ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

229
00:14:34,360 --> 00:14:36,279
ചില കുട്ടികൾ പോൺ കാണാറുണ്ട്

230
00:14:36,280 --> 00:14:38,800
സ്വയംഭോഗവും
സ്ക്രീനിൻ്റെ മുന്നിൽ.

231
00:14:39,720 --> 00:14:41,800
ഓരോ സെക്കൻഡിലും അവ റെക്കോർഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

232
00:14:46,560 --> 00:14:49,600
പെൺകുട്ടികൾ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
അവരുടെ കാമുകന്മാരോട്.

233
00:14:52,920 --> 00:14:55,480
ഇൻ്റർനെറ്റ്
മാനസിക രോഗികൾ ഉണ്ട്.

234
00:14:55,960 --> 00:14:59,200
ബ്ലാക്ക്‌മെയിലർമാരും പീഡോഫൈലുകളും
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക. അത്--

235
00:14:59,480 --> 00:15:03,040
നീയാണോ വിന്നി എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
സൈബർ ഭീഷണിയുടെ ഇരയാണോ?

236
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
ഞാൻ പരിശോധിക്കണം, സാർ.

237
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

238
00:15:41,200 --> 00:15:44,520
സാർ, മാഡം... ദയവായി ഇവിടെ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

239
00:15:49,280 --> 00:15:51,400
(ടൈപ്പിംഗ്)

240
00:15:57,600 --> 00:15:59,680
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

241
00:16:08,360 --> 00:16:10,360
അവിടെ ഭലേക്കറിൻ്റെ പ്രേതമുണ്ട്.

242
00:16:26,120 --> 00:16:29,659
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പാചകക്കാരൻ ഭലേക്കർ
പ്രേതം ചെയ്യുന്നു എന്ന് കരുതി

243
00:16:29,660 --> 00:16:31,360
അവ വിന്നിയുടെ ജോലികളായിരുന്നു.

244
00:16:36,600 --> 00:16:39,359
ലിസാർഡ് ഷൂട്ടർ ഇല്ലാതാക്കി
അമ്മയുടെ ഫോണിൽ നിന്ന്.

245
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
ടാസ്ക് പൂർത്തിയായി.

246
00:16:45,520 --> 00:16:48,280
അതെ... ഗെയിം ആപ്പ് പോയി.

247
00:16:51,520 --> 00:16:52,840
പെഡ്രോ.

248
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
ഞാൻ...

249
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
ക്ഷമിക്കണം.

250
00:16:58,520 --> 00:16:59,840
കുഴപ്പമില്ല സാർ.

251
00:17:00,960 --> 00:17:03,199
സർ, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു സൈബർ കുറ്റവാളിയോടൊപ്പം

252
00:17:03,200 --> 00:17:05,120
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വീട് മാപ്പ് ചെയ്തത്.

253
00:17:05,680 --> 00:17:08,600
ഒരു സെക്കൻ്റ്...
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

254
00:17:10,280 --> 00:17:11,560
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

255
00:17:12,840 --> 00:17:14,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

256
00:17:20,000 --> 00:17:22,440
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

257
00:17:27,440 --> 00:17:28,279
ഹലോ...

258
00:17:28,280 --> 00:17:30,840
എന്തിനാണ് ലാപ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കുന്നത്?

259
00:17:31,800 --> 00:17:33,480
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ കാണാം.

260
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
(നാടക സംഗീതം)

261
00:17:43,160 --> 00:17:47,799
മാഡം, നിങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ള ചെടി
വരണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

262
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
നീ വെള്ളമൊഴിക്കുന്നില്ലേ?

263
00:17:50,960 --> 00:17:54,439
ഓ! (ചിരിക്കുന്നു)
ജനലിനടുത്തേക്ക് പോകരുത്!

264
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
ഒരു ബുള്ളറ്റിന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാം.

265
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

266
00:18:02,840 --> 00:18:05,239
കൂടുതൽ, ആ കെട്ടിടം പരിശോധിക്കുക.
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

267
00:18:05,240 --> 00:18:06,320
അതെ, സർ!

268
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
അകത്ത് ക്യാമറകളുണ്ടോ?

269
00:18:08,240 --> 00:18:10,200
ഇല്ല! അവരെല്ലാം പുറത്താണ്.

270
00:18:10,880 --> 00:18:15,880
മാഡം, നിങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ള കുടുംബ ഫോട്ടോ
മനോഹരമാണ്.

271
00:18:17,440 --> 00:18:23,520
വിന്നി അപ്രത്യക്ഷനായാലോ
അതിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി?

272
00:18:24,040 --> 00:18:26,840
ദിലീപേ... എൻ്റെ വിന്നി! (കരയുന്നു)

273
00:18:27,880 --> 00:18:29,040
കരയരുത്.

274
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

275
00:18:32,880 --> 00:18:34,120
ഇത് ചെയ്യൂ...

276
00:18:34,280 --> 00:18:40,200
പ്രതിഭയ്ക്ക് ഫോൺ കൈമാറുക
ബ്ലൂ വെയിൽ ചലഞ്ച് വിശദീകരിക്കുന്നു.

277
00:18:42,760 --> 00:18:43,880
പ്രീതം!

278
00:18:46,880 --> 00:18:48,120
സംസാരിക്കുക.

279
00:18:48,680 --> 00:18:50,280
ഹലോ, പ്രതിഭ.

280
00:18:53,040 --> 00:18:55,520
എൻ്റെ സ്ഥാനം തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

281
00:18:55,880 --> 00:18:57,520
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,680
ഡെൻമാർക്ക്, മോസ്കോ, നെയ്റോബി അല്ലെങ്കിൽ ദുബായ്?

283
00:19:02,760 --> 00:19:04,040
ഇത് എന്നോട് പറയൂ.

284
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ പെയിൻ്റിംഗ് യഥാർത്ഥമാണോ?
അതോ വ്യാജമോ?

285
00:19:09,120 --> 00:19:11,200
അതൊരു പകർപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

286
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

287
00:19:15,400 --> 00:19:16,433
ഓ!

288
00:19:16,434 --> 00:19:17,679
(ചിരിക്കുന്നു)

289
00:19:17,680 --> 00:19:19,120
പരീക്ഷ!

290
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
എനിക്ക് പരീക്ഷകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

291
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
എൻ്റെ ഉത്തരം...

292
00:19:24,880 --> 00:19:28,040
നിങ്ങൾ സ്വീകരണമുറിയിലാണ്,
സോഫയ്ക്ക് സമീപം.

293
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണോ അതോ നിൽക്കുകയാണോ?

294
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
എൻ്റെ ഇടതുവശത്താണ് ഫോൺ
അതോ വലതു കൈയോ?

295
00:19:48,840 --> 00:19:50,280
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

296
00:19:54,280 --> 00:19:56,600
മന്ത്രിയുടെ മുന്നിൽ
ബഹുമതി സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

297
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
വിശ്രമിക്കൂ, അവന് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

298
00:20:02,120 --> 00:20:05,440
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോട്ടോസ് ഉണ്ട്
ലിസാർഡ് ഷൂട്ടർ ആപ്പ് വഴി

299
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
ഒരു വൈഫൈ സിഗ്നൽ ശക്തിയും
ഓരോ ഫോട്ടോയിലേക്കും മാപ്പ് ചെയ്‌തു.

300
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

301
00:20:20,680 --> 00:20:24,760
ഫോട്ടോയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം സിഗ്നൽ ശക്തിയും, ശരിയാണോ?

302
00:20:26,960 --> 00:20:30,700
നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു സൈബർ പ്രതിഭയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഹും?

303
00:20:32,360 --> 00:20:35,160
(കയ്യടി)
കൊള്ളാം, പ്രതിഭ!

304
00:20:36,120 --> 00:20:37,200
നന്നായി ചെയ്തു.

305
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
ഞാൻ ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

306
00:20:43,560 --> 00:20:44,880
ശ്രീ. സഹാനി.

307
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
മിസ്റ്റർ കബീർ സഹാനി, അല്ലേ?

308
00:20:54,760 --> 00:20:57,040
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

309
00:21:02,480 --> 00:21:03,640
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണും.

310
00:21:03,920 --> 00:21:06,840
ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.

311
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
(കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു)

312
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
മുത്തച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഒരു അവധിക്കാലം പോകുന്നു!

313
00:21:43,600 --> 00:21:45,720
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഗോവ വിടുകയാണ്.

314
00:21:46,320 --> 00:21:47,840
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

315
00:21:49,320 --> 00:21:50,440
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

316
00:21:56,440 --> 00:21:58,639
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സമയം ചെലവഴിക്കും.
- എന്തുകൊണ്ട്?

317
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

318
00:22:16,400 --> 00:22:18,520
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

319
00:22:56,800 --> 00:22:58,880
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

320
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
അവർ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

321
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

322
00:23:12,960 --> 00:23:14,473
അവർ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു!

323
00:23:14,474 --> 00:23:16,474
(കരയുന്നു)

324
00:23:21,000 --> 00:23:23,160
ലിയോ, ക്ഷമിക്കണം.

325
00:23:23,860 --> 00:23:26,320
(നിലവിളിയും കരച്ചിലും)

326
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
ക്ഷമിക്കണം, ലിയോ.

327
00:23:40,080 --> 00:23:41,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

328
00:23:49,320 --> 00:23:52,600
(മാർട്ടിൻ) ഹലോ, കബീർ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രീതം.

329
00:23:54,320 --> 00:23:57,080
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

330
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റി.

331
00:24:01,360 --> 00:24:02,960
നിങ്ങളുടെ നഗരം.

332
00:24:03,960 --> 00:24:06,240
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഐഡൻ്റിറ്റി മായ്ച്ചു.

333
00:24:06,880 --> 00:24:09,680
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സൈബർ പാതയും.

334
00:24:10,680 --> 00:24:11,880
നന്നായി ചെയ്തു.

335
00:24:12,520 --> 00:24:16,840
പക്ഷേ വിധി നിന്നെ കൈപിടിച്ചു
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ക്രീനിന് മുന്നിൽ.

336
00:24:17,200 --> 00:24:18,480
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

337
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
എനിക്ക് ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

338
00:24:22,040 --> 00:24:24,840
എന്നാൽ ദൈവം ഉണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

339
00:24:25,800 --> 00:24:27,080
ഈ സ്ഥലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

340
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

341
00:24:34,120 --> 00:24:37,000
നീ ആരെയെങ്കിലും കാണണം, കബീർ.

342
00:24:39,320 --> 00:24:40,359
കാർവാറിലേക്ക് വരൂ.

343
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
ഇപ്പോൾ.

344
00:24:43,920 --> 00:24:47,040
ഇല്ലെങ്കിൽ വിന്നി വീട്ടിൽ വരും.

345
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
എന്നാൽ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ.

346
00:24:52,160 --> 00:24:53,880
അതുകൊണ്ട് 9 മണിക്ക് കാണാം.

347
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
ഡിവൈൻ സ്പിരിറ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ.

348
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
കാർവാർ.

349
00:24:58,240 --> 00:25:03,119
സർ, ഞാൻ ഒരുപാട് അന്വേഷിച്ചു
കബീർ സഹാനിക്ക്.

350
00:25:03,120 --> 00:25:04,599
ഞാൻ അധികം കണ്ടെത്തിയില്ല.

351
00:25:04,600 --> 00:25:07,439
കാർവാർ എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജിലെ വിദ്യാർത്ഥി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

352
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
അത്രയേയുള്ളൂ.

353
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
കാർവാർ?

354
00:25:17,360 --> 00:25:19,420
(ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

355
00:25:21,520 --> 00:25:23,719
പ്രീതത്തിൻ്റെ ഫോൺ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

356
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
അതെ സർ.

357
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
(കീകൾ അടിക്കുന്നു)

358
00:25:28,960 --> 00:25:29,920
എടുക്കുന്നില്ല...

359
00:25:30,080 --> 00:25:31,999
സർ, അവൻ ഹൈവേ 66 ലാണ്.

360
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
കാർവാറിലേക്ക്.

361
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
(നാടകമായ സംഗീത സ്റ്റിംഗ്)

362
00:25:41,680 --> 00:25:43,040
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

363
00:25:44,760 --> 00:25:46,279
എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യൂ.

364
00:25:46,280 --> 00:25:47,320
അതെ സർ.

365
00:25:55,360 --> 00:25:57,360
(നാടക സംഗീതം)

366
00:26:03,840 --> 00:26:05,100
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സൈറൺ കരയുന്നു)

367
00:26:19,840 --> 00:26:21,300
(ഫോൺ അടിക്കുന്നു)

368
00:26:24,280 --> 00:26:25,940
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

369
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
(ഫോൺ അടിക്കുന്നു)

370
00:26:58,160 --> 00:27:00,100
(നാടക സംഗീതം)

371
00:27:16,180 --> 00:27:17,780
(വാതിൽ അടയുന്നു)

372
00:27:23,360 --> 00:27:25,620
(മെഷീൻ ബീപ്പ്)

373
00:27:41,600 --> 00:27:42,880
ദൈവമേ!

374
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

375
00:27:47,800 --> 00:27:50,228
ദൈവമേ! (കരയുന്നു)

376
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം.

377
00:28:04,840 --> 00:28:06,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

378
00:28:07,480 --> 00:28:09,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

379
00:28:12,340 --> 00:28:14,620
(കരയുന്നു)

380
00:28:15,680 --> 00:28:17,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

381
00:28:23,734 --> 00:28:25,734
(നാടക സംഗീതം)

382
00:29:08,680 --> 00:29:11,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സാങ്കേതിക പ്രതിഭ
വാക്വം ക്ലീനറുകൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:29:13,640 --> 00:29:15,080
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?

384
00:29:16,120 --> 00:29:20,200
അത് എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കും
വിന്നിയുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിലേക്കോ?

385
00:29:21,880 --> 00:29:23,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

386
00:29:23,520 --> 00:29:25,920
പ്രീതം? കബീർ?

387
00:29:26,920 --> 00:29:28,680
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢി പരിപാടിയിലാണ്?

388
00:29:34,360 --> 00:29:36,200
സർ, ഞാൻ കൊലപാതകം ചെയ്തു.

389
00:29:37,560 --> 00:29:39,560
(നാടകമായ സംഗീത സ്റ്റിംഗ്)

390
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
(തീം സോംഗ്)